"An die Musik" Guida all'ascolto. Concerto 8 dicembre 2019 - Salotto di OperaExtravaganza

OperaExtravaganza

AN DIE MUSIK

Lieder per soprano e pianoforte

domenica 8 dicembre 2019 | Salotto di OperaExtravaganza, Vetralla | ore 16.30

PROGRAMMA

W. A. MOZART

Abendempfindung

Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte

 Dans un bois solitaire

Oiseaux, si tous le sans

Ridente la calma

LUDWIG VAN BEETHOVEN

Ich liebe dich

Wonne der Wehmuth

FRIEDRICH NIETZSCHE

Aus der Jugenzeit

Unendlich!

FRANZ SCHUBERT

An die Musik

Gretschen am Spinnrade

Lied der Mignon

Auf dem Wasser zu singen

Du bist die Ruh

Anna Carbonera, Soprano

Luigi De Filippi, pianoforte

“AN DIE MUSIK” – 8 DICEMBRE 2019 – TRADUZIONE ITALIANA DEI TESTI

SENTIMENTO DELLA SERA E' sera, il sole è tramontato e la luna irradia il suo argenteo splendore. Così passano le più belle ore della vita, svaniscono come nella danza. Presto trapassa la variopinta scena della vita e cala il sipario. E' finita la nostra rappresentazione! Le lacrime dell'amico scorrono già sulla nostra tomba. Come il leggero vento dell'ovest mi sfiora il presentimento che forse presto io debba chiudere il pellegrinaggio di questa vita e volare nella contrada della pace. Voi piangerete presso la mia tomba, mirerete afflitti le mie ceneri; allora, o amici, io vi apparirò e aliterò su voi aria celeste. Abbi anche tu una lacrimetta per me, cogli una viola sulla mia tomba, e abbassa poi il tuo sguardo pieno di sentimento dolcemente verso di me. Dedicami una lacrima, ah! non ti vergognare di dedicarmela. Ah! essa sarà la più bella fra le perle nel mio diadema.

QUANDO LUISA BRUCIO’ LE LETTERE DEL SUO AMANTE INFEDELE Nate da una accesa fantasia in un momento inebriante siete venute alla luce, ora sparite o figlie della malinconia! Alle fiamme dovete la vostra esistenza io vi restituisco alle fiamme; e tutte quelle canzoni estasiate ahimè, egli non le cantò a me sola! Ora bruciate, e presto, o care qui non rimarrà più traccia di voi ma l'uomo che vi ha scritte a lungo continuerà a bruciare in me!

IN UN BOSCO SOLITARIO In un bosco oscuro e solitario l'altro giorno stavo a passeggiare: un bambino riposava all'ombra, era il temibile Amore. Mi faccio vicino, la sua bellezza mi attira, ma avrei dovuto diffidare, perché vi ravvisai i tratti di un'ingrata che avevo giurato di dimenticare. Aveva la bocca d'un rosso vermiglio, e come il suo era fresco il colorito, un sospiro mi sfugge, lui si desta; per un nonnulla Amore viene destato. E tosto dispiegando le sue ali, e agguantando il suo arco vendicatore, va via e, con una freccia crudele, mi ferisce dritto nel cuore. Vai! Mi dice, va' ai piedi di Silvia, e ritorna a languire e a bruciare, per tutta la vita tu l'amerai, perché Amore hai osato destare.

O UCCELLI, SE TUTTI GLI ANNI O uccelli, se tutti gli anni Cambiate clima, Non appena il triste inverno Spoglia i nostri boschi; Non è soltanto Per cambiar fronde, O per sfuggire alla brina dell'inverno; Ma il vostro destino Non vi permette di amare, Che nella stagione dei fiori. E una volta trascorsa, la cercate altrove, per poter amare tutto l'anno.

IO TI AMO Io ti amo e ti trovo quando anche il giorno diviene del tutto buio. Per tutta la mia vita e tutt’oggi sono sempre in cerca vagando. Io ti amo! Io ti amo! Io ti amo! Si schiudono le tue labbra... Il mondo è sordo, Il mondo è cieco Ed anche la nuvola e le foglie secche - - Solo noi, la polvere d'oro, dalla quale noi due siamo formati. - Siamo!

ESALTAZIONE DELLA TRISTEZZA Non vi asciugate, non vi asciugate, lacrime dell'eterno amore! Ah come appare desolato, morto il mondo Al ciglio asciutto! Non vi asciugate, non vi asciugate, lacrime dell'amore infelice!

ALLA MUSICA O gentile arte, in quante ore grigie, quando il selvaggio turbine della vita mi teneva avvinghiato, hai acceso il mio cuore di caldo amore, mi hai rapito in un mondo più bello! Spesso un sospiro sfuggito alla tua arpa, un tuo dolce, tenero accordo mi ha schiuso il cielo di tempi migliori. Per questo siano grazie a te, arte gentile!

MARGHERITA ALL'ARCOLAIO La mia pace è perduta, il mio cuore è pesante, io non la ritroverò più, mai più. Dove io non ho lui è per me la tomba, tutto il mondo è per me amareggiato. La mia povera testa mi ha dato di volta, il mio povero cervello mi è andato in pezzi. Verso di lui soltanto guardo fuori dalla finesta, per lui soltanto esco di casa. Il suo alto portamento, la sua nobile figura, il sorriso della sua bocca, il potere dei suoi occhi. Und seiner Rede E il magico fluire del suo discorso, la stretta della sua mano e, ah! il suo bacio! Il mio petto anela verso di lui. Ah! potessi prenderlo e tenerlo. E baciarlo così com'io vorrei, dovessi morire dei suoi baci!

LIED DI MIGNON Solo chi conosce la nostalgia sa quello ch'io soffro. Sola e separata da tutte le gioie guardo nel firmamento verso quella parte. Ah! Chi mi ama e conosce è lontano. Mi sento mancare, le mie viscere bruciano. Solo chi conosce la nostalgia sa quello ch'io soffro.